foadfilm@gmail.com تقديم مي کند
من از سورپريز متنفرم آره ؟
.بله
تواعتنايي نکردي وقتي من تورو با ارتقاء ام سورپريز کردم
اون سورپريز نبود.اون چيزي بود که همسر نابلغه من استحقاقش رو داشت
.ميبيني من فکر ميکنم تو واقعا منو براي بدنم مي خواهي
من واقعا دوست دارم که بدنت رو احساس کنم
چي کار داري مي کني ؟
.يه سورپريز
من که نمي فهمم . اين چيه؟
.يه خونست
.آره . دارم مي بينم . ممنون . يک خونه است
.البته بصورت خونه هم گفته مي شه پناهگاه.منزل شخصي
.يا اگه تودوست داشته باشي مي توني مال ما صداش کني
.مال ما واي
ما از کجا پول پيدا کرديم منظورم اينه که ما چط.وري تونستيم اين کار رو بکنيم؟
اوه . بله
ممکنه با يه کليد
خداي من . خداي من . تو داري شوخي مي کني ؟
اين يه خونه کلاسيک هست
نمونه 1920 . چهارچوب خوب. سه تا اتاق خواب
و مالک هم حتي يه تاپ خوب برامون تو حياط پشتي گذاشته
مرسي
دوستت دارم . من هم تو رو دوست دارم عزيزم
بريم خونه
مامان چي؟
بابا کي مياد خونه؟
چي عزيزم؟ بابا کي مياد خونه؟
آه.امروز عزيزم اون فقط به يک سفر يه شبه رفته
چرا نمي تونه مارو با خودش ببره؟
بخاطر اينکه اين کاريه و ما نمي تونستيم باهاش بريم
اما درباره صبح بخير چطور مامان؟ خوشحالم که مي بينمت
صبح بخير مامان
مامان . تو بايد بري لباس بپوشي ما خيلي وقت داريم. عزيزم
داره مدرسمون ديرميشه
اوه نه . مدرستون دير نميشه
بريجتي . تو با املاء اين کلمات مشکلي نداري ؟
بله مامان
هي هي هي نهارتون يادتون نره
بيا مگان دارم ميام
اين کثيف نيست
سلام دختر . چه خبره ؟ نميتونم باور کنم . امروز واقعا سه شنبه هست
درموردش به من بگو من هيچ ايده اي ندارم کجا برنامه ريزي شده
خدايا . اي کاش تو اينجا بودي
من دارم بدترين زمانم روميگذرونم تا لباس مناسب رو براي امشب انتخاب کنم
شما چطور؟ برنامه اي براي تعطيلات آخر هفته داريد؟
چي ؟ غير از رفتن به آکوپولو؟ نه
خوب . باشه من بايد برم
من الان بايد کشف کنم دارم با زندگيم چيکار مي کنم
آره . اسمش چي بود؟
اسمش . خوب اسمش يکم داهاتيه اسمش هريه
اما تونميدوني . اون ميتونه همون مرد من باشه
شما يک پيغام جديد داريد اولين پيغام جديد
ليندا. گوش کن من بايد يه چيزي رو به تو بگم
منظورم اينه که اون چيزي که ... اون شب جلوي بچه ها گفتم و
... من فقط من فقط مي خوام که توبدوني
...و خواهش مي کنم يادت باشه که
آه . يکي پشت خطه يه لحظه گوشي رو نگه دار
تويي ؟
پايان پيغام
،اگر پيغامي بذاريد در کوتاهترين زمان با شما تماس مي گيرم
هي . منم . پيغامت رو گرفتم ...اما نميدونم کي اون رو گذاشتي . اما من
فقط اوم . وقتي پيغامم رو گرفتي به من زنگ بزن خداحافظ
خانم هانسن؟ بله ؟
ليندا هانسون؟ اوهوم
من کلانتر ريلي هستم بله
من .اوم . از اينکه اين رو ميگم متاسفم ... همسر شما. جيم
.بله در يک حادثه رانندگي بود
او در همان صحنه کشته شد
کي ؟ ديروز
نه! نه ! اين امکان نداره چون من الان ، اوه
من الان صداش رو تو . منشي تلفني شنيدم خوب
خوب . من متاسفم خانم
ما ، اه، ما نتونستم زودتر شما رو پيدا کنيم
...راننده ديگر توي کاميون بود
سمي پرتي . يقينا اون يک اتفاق ناگهاني بوده است
او در بزرگراه بود . مايل 220 بزرگراه
خانم ؟ خانم هانسون؟ خانم؟
خانم . کاري هست که من بتونم براتون انجام بدم؟
ميخواهيد براتون به کسي تلفن بکنم؟
بگذاريد کارتم را بهتون بدهم . باشه ؟ .اگر هر سوالي داشتيد، فقط به من زنگ بزنيد
چيزي شده مامان؟
مامان ؟
چي شده ؟
.در مورد پدره خوب
بله
.اون تصادف بدي داشته
چه جور تصادفي ؟
کي مياد خونه ؟
حالش خوبه ؟
نه عزيزم . حالش خوب نيست
خوب . من شگفت زده شدم
شما همه اش رو خودتون انجام داديد
بله اون خيلي باورنکردنيه
هي . من آنا هستم . لطفا بعد از بوق پيغام بذاريد و من هم قول ميدم باهاتون تماس بگيرم
سلام آنا . من هستم
اگه ممکنه هر وقت پيغام من رو گرفتي به من زنگ بزن . ممنون
واه . شما دخترا کارتون عاليه
بابا تو پازل بهتر بود
اون خيلي کمکمون مي کرد
فکر مي کنم بالاخره خوابيدن
آه . من بايد بهشون شب بخير مي گفتم
نه اين کار رو نکن . همين الان خوابشون برده ولش کن
من داشتم درمورد ... اوم چيزهاي که نياز داشتيم فکر مي کردم
فردا حتما ما بايد هماهنگي هاي مراسم تشييع جنازه رو بکنيم
بعدش خوب مي دوني بايد بريم دنبال کارهاي بيمه
مامان من براش آمادگي ندارم
هيچ کس براي هيچ کدام اين مسائل آمادگي نداره
ولي خودت شکه خواهي شد وقتي ببيني که چقد قوي خواهي بود
ميدوني . وقتي بابات رو از دست دادم من نمي تونم در مورد بشقاب سرويسمون فکر نکنم
کدوم بشقاب سرويس؟
مي دوني . اون بزرگه روي قفسه اونيکه دوستاش بهمون داده بودن
من موفق نمي شم
جيم براي من همه چيز بود
هيچ کس غير از تو نمي تونه کاري بکنه همه چيز همين چند روز اول بايد انجام بشه
من خيلي خسته هستم ميرم بخوابم
چند تا ملافه از گنجه بر مي دارم
کاري داشتي من رو صدا کن سريع ميام عزيزم
مامان ؟
مامان؟
جيم
چيزي شده ؟
من نمي دونم .. من.من فقط داشتم
اين خيلي عجيبه . فقط
چي؟ چي شده ؟
آره. فکر مي کنم چيزي نيست چيزي نيست . چيزي نيست
مامان . ديرمون شد سه مرتبه است که دير رفتيم و ما رو جريمه مي کنند
ميدونيد يه راه خوب براي شروع کردن يک روز چي هست؟ صبح بخير مامان چطوره؟
صبح بخير صبح بخير
خوب . من بايد برم ماروز دوشنبه صبح يک جلسه داريم
همتون رو از دور بغل مي کنم من بايد برم
من باد .. دستيار جديد مدير رو آموزش بدم
ناهار شون آماده است . آماده براي رفتن
تو مي توني اونا رو به مدرسه ببري ؟
اوه بله
باشه
شما دخترها روز خوبي در مدرسه داشته باشيد خدا حافظ بابا
باشه
...هي . نهارتون يادتون نره
يالا مگا . از ماشين پياده شو دارم مي يام
هيچ پيغام جديدي نداريد
اه
اونجا بايد مي ايستاديد ...بله . من داشتم . من فقط من کاملا
بله . من فقط
اوم . من فقط من کاملا قاطي کردم
فقط کمي راحت باشيد . خوب بله حتما
ما نمي خواهيم کسي آسيب ببينه ما خواهيم ؟
من مي خواهم اين مسئله رو حل کنم بايد بهش زنگ بزنم ؟
من واقعا احساس مي کنم مي خواهم بهش زنگ بزنم ولي انگار اين کار ظاهر خوبي نداره
من فکر مي کنم اين زشته
تو فکر مي کني اين بهتره . اگه من فقط صبر کنم؟
چي ؟
ما ديروز صحبت نکرديم؟
بله . ما هر روز حر ف مي زنيم نه .منظورم اينه که . اه
من برات پيغام نذاشته بودم؟ فکر نمي کنم. چرا؟
يه دقيقه صبر کن من در وسط دعوا هستم . خوب ؟
مطمئني حالت خوبه؟ آره؟ آره
همه چيز بين تو و جيم روبراه هست؟
بله . همه چيز دقيقا مثل قديم هست
خوب . روزتون چطور بود؟
مال من خوب بود کينديا بي حوصله بود
آره . کينديا خسته است
خسته . هان
جيم؟
قرص ليتيوم
اينم از اون سلام عزيزم
استراحت کردي؟
چي شده؟
...هي . چه احساسي داري . اما
چرا بالا نميري و لباس بپوشي؟
داري ميري بالا و لباس بپوشي؟ دخترها کجا هستند؟
دخترها خوبند عزيزم
دختر ها خوبند عزيزم نگران دخترها نباش
اين درست نيست
اين چيه؟
نه . همه چيز خوبه .تو بايد بري بالا و يه کم بخوابي
نه نه . من خوابم نمي ياد و لازم نيست زودتر از خواب بلند بشم
همه چيز درست ميشه نه هيچ چيز درست نيست
يک چيزي کاملا و کاملا اشتباه هست باشه . باشه
اون نمرده
سلام عزيزم
سلام
ببخشيد . من وقتي شما اومديد بيدار نبودم
مامان بزرگ گفت بايد بذاريم شما بخوابيد نه عزيزم . تو مي توني من رو بيدار کني
اين فقط يه روياست
تاپم بده باشه
من فکر مي کنم اون ناراحته
واي خداي من . وا ي خداي من . عزيزم
چه بلايي سر صورتت اومده؟
عزيزم . با من حرف بزن. اين زخم ها از کجا اومده کي اين کار رو با تو کرده؟
چه کار کرده؟ اين زخم ها . روي صورتت
اينجا هيج زخمي نيست مامان تو داري چي مي گي ؟
اون فوق العاده است مانند يک پرنسس زيبا
آه . خداي من . بيابد اينجا. بيايد بغل من همه چيز درست ميشه. همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه همه چيز درست ميشه
مامان؟ بله
من مي خوام بدونم بابام چطوري مرد؟
من نمي دونم عزيزم من اونجا نبودم
خوب . پس از کجا مي دونيد اون مرده؟
تو حالت خوبه؟
خوب چي اگه اين يک اشتباه باشه؟
منظورت از يک اشتباه چيه؟
مردم يک روز نيستند و فردا هستند همش همين
اين يک اشتباه نيست اوه . اوه مامان شما داخل تابوت رو ديديد؟
نه . من نديدم اما اينجوري که ميگي نيست
باشه . مامان . يه چيزي بطور جدي در مورد اين شرايط احمقانه و مسخره هست
ليندا . ما بايد همين الان بريم داخل کليسا بيا عزيزم
نه . شما بچه ها رو ببر داخل کليسا تو چرا با ما نمي آيي؟
فقط بچه ها رو ببر داخل برو تو با بچه ها برو تو
ليندا ؟ ليندا؟
سلام خانم هانسون
آه . من فقط مي خوام شما بدونيد که همه چيز طبق برنامه داره انجام ميشه
من بايد تابوت رو باز کنم نه .نه. نه
من فکر نمي کنم اين ايده خوبي باشه در تابوت لعنتي رو باز کن
بازش کن . بازش کن
خانم هانسون خواهش مي کنم اين کار رو نکنيد
اين کار رو با من نکنيد خانم هانسون
چه جور مشکلي؟
جيم اين دنيا را ترک کرد يک مرد محبوب
دوستانش درمورد محبت او صحبت کردند
خنده هايش.بخشندگي هايش مفيدبودنش و توجهش به افراد اطرافش
اما بزرگترين ازخودگذشتگي او در مورد خانواده اش بود
دخترانش که دوست داشت به سويشان بيايد ...همسر دوست داشتنيش ليندا
دختران فوق العاده اش مگان و بريجيدا مامان ؟
چيه؟ اون کيه؟
کي ؟ اون . اون زنه
نمي دونم عزيزم
ليندا؟ مشکلي نيست عزيزم . چيزي نيست
صبر کن . نه . خواهش مي کنم صبر کن
من متاسفم بايست
همسرم رو از کجا مي شناسي؟
من وقتي با هم صحبت کرديم خيلي فکر کردم
ما صحبت کرديم؟ کي . ديروز
ديروز؟ يادت نمي ياد؟
!نه من تورو تا حالا تو زندگيم نديدم
من بايد برم خواهش مي کنم با من حرف بزن
همدردي من رو براي شما و دخترانتون بپذيريد
شما کي هستيد؟ ...خواهش مي کنم . نه
دکتر نورمن راث
دکتر نودمن راث ؟
مامان ؟
هي . چرا شما دخترا نمي آيين طبقه پائين که مادربزرگ و عمه آنت رو ببينيد؟
! نه
من مطمئنم خوش ميگذره
دنبال چي ميگردي مامان؟
من بايد با يکي صحبت کنم عزيزم
چرا شما با ما صحبت نمي کنيد؟
... عزيزم . من عاشق حرف زدن با توام . اما اين اين صحبت بزرگتر هاست
مامان يه کم کمک مي خواهد. خوب بچه ها بريد . خواهش مي کنم بريد طبقه پائين
ممنون بچه ها . ممنون براي حرف گوش کردن
شما با دفتر دکتر راث تماس گرفته ايد
در اين ساعت ما تعطيل مي باشيم.ساعت کاري ما از دوشنبه تا پنجشنبه از ساعت 9 صبح الي 5.30 بعد الظهر مي باشد
شما چايي يا قهوه يا چيز ديگه اي نمي خواهيد که من براتون بيارم ؟
شايد همه ما داريم فکر مي کنيم که دختر ها بايد برند بخوابند . هان؟
آه . بله روزهاي طولاني است
بله هست
خوب دختر ها
بيان با عمه آنت بريم بالا و ما بيجامه هاتون رو تنتون مي کنيم
مي خواهي برات کتاب قصه بخونم ؟
foadfilm@gmail.com
بريم
شب بخير . خانم کوين
سلام آني
سلام ليندا سلام
من دکتر راث هستم . يادت مي ياد؟
نه . يادم نمي ياد
آني؟
خيلي خوب دخترا.بريم بالا مامان ، چه خبره؟
عزيزم . عصباني نشو از دست من عصباني نشو
يه ثانيه صبر کن . آني آني . داري چي کار مي کني ؟
ليندا. خانوادت نگران تو هستند خانواده تو مراقب تو هستند
چه کار داريد مي کنيد؟
چکار داريد مي کنيد؟ آني؟آني؟ ما ديگه چي کار مي تونستيم بکنيم؟
چي؟
!فقط به ما بگو چه اتفاقي براي صورت بريجتس افتاده
...مامان . من نمي دونم چه اتفاقي براي بريجيت افتاده
مي بيني . اين همان چيزيه که منظور من هست
من هيچ وقت به بچه هام صدمه نرسوندم
دستت رو از من بکش
مامان متاسف هست مامان واقعا متاسف هست
آقا . آقا . آقا
يقينا او هرگز تا کنون روانشناسي نشده است
همسر او چهارشنه در يک تصادف رانندگي کشته شد
من پنج شبنه به او گفتم
واه . واه .واه .واه صبر کن
چهارشنبه؟
اين عجيب است او سه شنبه به دفتر من اومده بود
... ادعا مي کرد که همسرش مرده يا يا او داره مي ميره
او گفت که همسرش داره مي ميره قبل از تصادف؟
بله
مطمئني که يه تصادف بوده ؟
سلام ليندا
خواهش ميکتم اين کار رو نکنيد من فقط مي خواهم برم خونه پيش دخترهام
خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد
خواهش مي کنم آقا خواهش مي کنم بذاريد من برم خونه پيش دخترام
ما فردا براي صحبت درمورد اين موضوع زمان داريم
همه چيز درست ميشه
جيم؟
چيه؟
حالت خوبه؟ داري خيس مي شي
فقط يه دقيقه به من وقت بده فقط يه دقيقه
من مي تونم صداي قلبت رو بشنوم و اين خيلي احساس خوبيه
هي .هي.هي صبر کن
همه چيز درست ميشه
قول ميدي قول ميدم
چيه عزيزم به من بگو چه خبره؟
من واقعا نمي دونم چطوري بگم
من بايد برم. من بايد برم سر کار فقط يه دقيقه . فقط يه دقيقه ديگه
دخترها؟
صبح بخير مامان صبح بخير
سلام مامان
آه .. آه . تو خيلي زيبايي مي دونستي
هر دوي شما خيلي زيبا هستيد
از هردوي شما مي خوام که امروز خيلي خيلي مراقب باشيد . خوب؟
با قيچي بازي نکنيد. من نمي خواهم که دور و اطراف بدويد
خانم . شما ترافيک ايجاد کرديد
ساکت باشيد. به من قول بديد خانم
فقط يک ثانيه به من وقت بده
فقط قول بديد.قول ميديد؟ من قول ميدم
عزيزم ، تو هم بايد به من قول بدي . خوب باشه
خوب . بفرمائيد. خوش بگذره
خواهش مي کنم خانم
خانم استيونسون؟ استوينس
مي تونم کمکتون کنم من ليندا هنسون هستم
سلام ليندا. من دکتر راث هستم
من رو ميشناسيد؟
بايد بشناسم؟
از خواب بلند ميشم . او مرده از خواب بلند مي شم او زنده است
چيزهاي متفاوتي دوروبرمن در تمام زمان که من نمي تونم توضيح بدم
کارهايي که من انجام دادم
افرادي که با من حرف مي زنند افرادي که من رو ميشناسند ولي من هرگز اونهارو نديدم
افرادي مثل من ؟ بله
بنظر کمي پيچيده و درهم مياد درموردش به من بگو
درمورد قوطي ليتينيوم چي ؟
من نمي دونم . اون . اون من نمي دونم . من يه جايي اشتباه گذاشتمش
ببين . من نمي تونم توضيح بدنم ...اما من فکر کردم اگه يک نفر داره تلاش مي کنه
مي خوائ شما رو معتاد کنه ؟ بله
چه کسي و چرا؟ من نمي دونم . شما به من بگيد
من نسخه اي ندادم ولي اسم شما روي قوطي بود
فکر مي کني چرا من اينجا اومدم؟
براي گرفتن کمک
بطور بقين شما با يک رفتار نا استواري روبرو شده ايد
من هر روز از خواب بلند مي شوم تا بفهمم همسرم دوباره مرده است
من فکر مي کنم اين يک مقدار بالاتر از ناجور بودن هست
...چه حسي داري
در زماني مرگ او؟
چي؟
منظورم اينه که چه احساسي در وجودت هست؟
اون مصيبت ،رنج يا آرامش هست ؟
چي ميگين ؟
اين يک روياي روزانه تا حدي عمومي است که تصور مي کنيم مردم دارند مي ميرند
من رويايي نيستم . خوب؟ من بلند ميشم و او مرده است
غير از امروز
آيا هيچ سابقه بيماره روحي در خانواده خود داريد؟
نه
در مورد خودت چطور؟ هيچ موردي از بيماري روحي ؟ از دست دادن حافظه؟
داوري اشتباه و نسيان؟
من نمي خواهم اون بميره اون يک حادثه رانندگي بود
خوب . تصور يک جنايت جنايت نيست من رويايي نيستم
او واقعا مرده
خوب . اين کمي عجيبه
اما درحال حاظر يک نسخه و درمان بهترين چيز براي شما است
چرا؟
چون اين درحال حاظر مطمئنا بهترين کاربراي شما است
اين کمک مي کنه از عهدش بر بيايي
فکر مي کني بتوني فردا من روببيني ؟
هي . کي اونجاست؟ هي باب . جيم اونجاست؟
هي . چرا ديگه پيش ما نمي آئي؟
سلام من بايد باهات صحبت کنم
چيه ؟ چه خبري؟
مي دونم رفتار عجيبي داشتم ...ولي يه چيزي اشتباه است
يه چيزي کاملا اشتباه است چي ؟ درمورد دخترهاست؟
نه ،نه،نه،آنها خوبند حدا قل الان خوبند
ميشه بريم يه جايي ؟
... فقط ما . فقط بريم بچه ها رو برداريم و بريم
من نمي تونم جايي برم من کار دارم
خواهش مي کنم . من واقعا به تو احتياج دارم
من بايد به جلسه حراج برم
ببخشيد . جيم . ما منتظر تو هستيم
ببخشيد . شما کي هستيد؟
من کلارا فرانسيز هستم شما بايد همسر جيم باشيد
بله . ليندا
من عکس شما رو ديدم از ديدن شما خوشبختم
کلارا دستيار جديد مديرعامل هست
همسر شما در چندهفته گذشته خيلي کمک کرده
بچه ها . ما داريم شروع مي کنيم
ببخشيد
ما مي تونيم بعدا در مورد اين موضوع صحبت کنيم
دخترا؟
عجله کنيد لباسها بيرون هستند. بگيرشون
بيرون مي بينمتون . باشه؟
بريجتي . بريجتي . بريجتي نه
عزيزم. من اينجا هستم من اينجا هستم
مگان . برو چند تا حوله بيار
مامان ؟ من اينجام
همه جيز درست ميشه . درست مي شه
چيزي نيست عزيزم
مامان هنوز ازش خون مياد
يکي . يکي خواهش مي کنم کمک کنه
من دکتر نرمن هستم. ممکنه به من بگيد چه اتفاقي افتاده
خوب . او رفت توي در شيشه اي
هيج نوع آلرژي که بايد بدونيم داره؟
کرديم . کرديم فقط او رو در 14 قرار بديد
خانم . خواهش مي کنم بيرون منتظر باشيد نه خانم . ما مواظبش هستيم
همه چيز درست ميشه همه چيز درست ميشه عزيزم
حالش خوبه؟
آره . همين الان بردنش داخل تو حالت خوبه؟
بله
او داشت ميدويد بيرون که لباس ها رو بياره و او داشت . او ناگهان رفت تو در شيشه اي
داري چه کار ميکني ، مامان؟
ما داريم براي يه مدتي آينه ها رو فراموش مي کنيم
حالت بهتر شده؟
آيا او اين زخم ها ي زشت رو براي هميشه داره؟
نمي خواهم درمورد زخم ها صحبت کنيم
من اهميتي نميدم مردم چي درموردش بگن . خوب؟
مي فهميد؟
چون شما خيلي زيبائيد
مثل يک شاهزاده خانم
مثل شاهزاده ها
شاهزاده هاي من
فکر کردم مي خواهي برچسب و علامت بذاري
گذاشتم
نمي دونم و شايد فکر مي کنم گذاشتم
لعنتي . ليندا
چي ؟ آيا براي اين الان داري به من تهمت مي زني؟
من از مادرت خواستم مدتي که من نيستم بياد پيش شما بمونه
چي؟ چرا؟
فقط براي کمک . مي دوني؟ من کمکي نمي خواهم
کمک کنه که مراقب بچه ها باشه من کمکي نمي خواهم
ببين . تو ميتوني يه مدت استراحت کني
مي دوني يه زماني براي خودت
براي چي؟ زمان براي خودم براي چي؟ تا ديگه مثل يه ديونه رفتار نکنم؟
... چي ميگي ؟ من هيچوقت نگفتم تو نبايد من رو از بچه هام جدا کني
من مادر خوبي هستم
خوب . اوه
پنج شنبه . من فهميدم جيم مرده
دوشنبه . جيم زنده بود
تشييع جنازه در شنبه
ديگه جي ؟
قرصهاي ليتيوم . اون شنبه بود
غير از امروز
ملاقات با دکتر راث در سه شنبه
شنبه ... دکتر راث
... بريدگي بريجت اتفاق افتاد در
بريجت . بريجت
مامان ؟
سه شنبه؟
هنوز چهارشنبه خاليه . چهارشنبه
شما يک پيغام جديد داريد
کي؟ ديروز
اوه . خداي من
جيم چهارشنبه مي ميرد
چي کار داري مي کني ؟
جيم . خواهش مي کنم به اين سفر نرو
من مجبورم من تمام سال براي اين مصاحبه صبر کردم
علاوه بر اين . اين براي هردوي ما خوب هست مي دوني
يه کم دوري از هم و استراحت
خوب . اين ميتونه بزرگترين دوري باشه که براي هميشه باشه
خوب اگه برات اتفاقي بيافته چي؟
هرچيزي مي تونه در راه خونه تا محل کار برام اتفاق بيافته
بايد ديگه کار نکنم مي خواهي ازت خواهش کنم؟
من خواهش مي کنم . فقط نرو تو زن و بچه و يک خانواده داري
چرا اينارو مي گي ؟ فکر مي کني من اين چيزهارو فراموش کردم؟
نه فکر نمي کنم ... چون من
من فهميدم که من نگفتم تو فراموش کردي
خيلي خوب فقط به من گوش کن
فقط يه لطفي به من بکن
اگه فردا چهارشنبه شد فقط خواهش مي کنم قبل از اينکه بري منو بيدار کن
اگه فردا چهارشنبه باشي؟ من مي دونم به نظر احمقانه مياد
فقط خواهش مي کنم بلندم کن؟
به من قول بده؟
قول مي دم خوب
باشه
اوه . تخت مهمان خيلي بد بود
مامان
براي اينه که اونجا نبودي؟ يادت رفت من اونجا بودم؟
نه .نه.نه . من يادم هست الان يادم هست
... جمعه . جمعه.جمعه صبح ! صبح جمعه
اين شنبه است و اين جمعه من يادم نمياد . اه اه
حالت خوبه؟ اه
او پيداش شد. کلارا فرانسيز خانم کلارا . خانم کلارا
ما صحبت کرديم؟
ديروز صحبت کرديم شما يادت نمي ياد؟
مامان . من بايد برم چي؟
شما پيش دختر ها باشيد تو ديروز بزرگترين شوک زندکيت رو داشتي
درموردش به من بگو
چيزي هست که ما بايد در موردش صحبت کنيم؟
همسر من در کاري گيرافتاده بود؟
بهت گفتم
من فکر مي کنم گفتي
او مي خواست به من خيانت کنه
چي؟
يه دقيقه صبر کن . تو از کجا مي دوني؟ از کجا فهميدي؟
من با اون زنه حرف زدم او همه چيز رو به من گفت
کي؟ امروز
آه . خداي من هنوز تو شکي ؟
نه
همه جيز بد هست . تصادف ...زن ديگه . همه چيز به هم ريخته
من نمي دونم . اگه بده
شايد بايد اتفاق مي افتاد
منظورت چيه؟
... حتي اگر او کاري هم نکرده بود
...تاوان اين کار متوجه ماست . دخترها
شايد براي کاري که مي خواست بکنه حقش بود
حواست هست چي داري مي گي؟
ما عاشق و رويايي بود ، آن
ما عاشق و رويايي بودم ...دو تا دختر
و هم تخت من يک دروغگو بود
خوب نسبت به قرارداد شماو وضعيت تحصيلي بچه هاي شماهمه چيز بايد تحت حمايت قرار بگيره
ميدوني ليندا
من بايد بهت بگم زمان بندي همه اين مسائل
زمان بندي منظورت از اين زمانبندي چيه؟
جيم ايستاد و چهارشنبه اومد ديدن من ... درست قبل از
چهارشنبه؟ بله
او خيلي دلواپس به نظر مي اومد ... مثل اينکه از چيزي مطمئن نبود
او فقط در مورد تو صحبت مي کرد ...و در مورد دخترها. بعد او گفت
مهم نيست چه اتفاقي بيافته فقط مي خواهد مطمئن بشه شما راحت باشيد
بعد اون بيمه عمرش رو سه برابر کرد
منظورم اينه که . هيچ مشکلي نيست
گزارش پليس کاملا تائيد مي کنه که ... اين مورد يک حادثه بوده . خوب پس
من فقط بايد اين موضوع رو براي دفتر کل روشن کنم و بزودي بايد يک چک به تو بدم
بنظر خوب مياد . نه؟
بله . خيلي
شما خانواده داريد؟
...من دو تا دختر دارم . اما. خوب
اين اتفاق خاصي نيست ممکن براي همه مردم اتفاق بيافته
اونها ميايند اينجا . مثل تو براي ديدن خونه ها و اين درياچه زيبا
:ناگهان به خودشون ميگن اينجا براي ازنو شروع کردن مکان عالييه
من بعد از طلاق همسرم به اينجا آمدم
واقعا؟ خوب . عاليه
اين مثل يک زندگيه جديده
سلام . من کوين هستم
مي دونم
پيداش کردم
سلام عزيزم سلام مامان
اين براي تو عاليه
ممنون مامان خواهش مي کنم
ميدونيد من چقدر شمارودوست دارم؟
ليندا؟ بله
من نمي خواهم ناراحتت کنم چيه مامان؟
...ميدونم خيلي سخته ، اما
من فکر ميکنم ما بايد بريم بيرون و مراسم تشييع جنازه رو برنامه ريزي کنيم
من هم باتو ميام خوب . اين کار انجام شده
چي؟ من تمام برنامه ريزي ها رو کردم
خوب
خوب کي فکرمي کني که خاکسپاري باشه؟
مراسم تشييع جنازه فرداست ، تا شنبه
شنبه؟ شنبه
اينقدر زود؟ بله . زود
خوبي عزيزم؟
سلام مامان
هام؟
اگر من بگذارم جيم بميره؟
اين مثل کشتنش ميمونه؟
عزيزم . جيم الان مرده
شب بخير.عزيزم
يکشنبه خيلي گرميه يک روز طولاني
هي . مي خواهي دخترهارو براي يه مدتي ببري بيرون؟
ميدوني، شما بايد يه زماني رو باهم بگذرونيد
مي تونه بهتون خوش بگذره
باشه،خوبه ايده خوبيه
دخترها ، مي خواهيد بابا براتون صبحانه براتون پن کيک درست کنه؟
بله
سلام بابا
... ليندا
زمان زياديه
من ميترسم بابا
سال 1632 ، يک شرکت بازرگاني هلندي به سمت ساحل کارولينا نقل مکان کرد
يک زن هيستريک رواني ادعا کرد
در ميان طوفان وحشتناکي راه مي رفته که هنوز اتفاق نيافتاده بود
خوب ، چه اتفاقي افتاد؟
به اتهام جادوگري دارش زدند
دو روز بعد کل شهر توسط طوفان وحشتناکي از بين رفت
اين وحشتناکه
بذار بريم به قرن بيستم
بوستون . 1918
در بحبوحه بيماريها ي عفوني
...کشيشي به دوستش گفت که به آينده سفر کرده است
او قبر دو کودک کوچک را ديده بود
اوه . خداي من
کالبدشکافي نشان داده بود که بچه ها هيچ وقت دچار عفونت نشده بودند
يک هفته بعد به خودش شليک کرد و خودش را کشت
اينها چه مردماني هستند؟ چرا اين اتفاقات افتاده است؟
...ميبيني
تاريخ پر از پديده هاي غير قابل توضيح است
هيچ کس نمي داند چرا
بعضي از افراد فکر مي کنند، آنها از چيزي رنج مي بردند ...که در گذشته ناميده مي شد
بلاسبومير ابسنز فوداس
خطرهاي مصائب
مصائب؟
حتي روحي؟
مردمي که ايمانشان را از دست داده اند
آنها مانند گلدانهاي بدون آب هستند
آنها بيشتر در معرض ازدست دادن زندگيشان توسط نيرويي بيشتر از مال خودشان هستند
اين تقريبا مانند يک نفرين هست
يا يک معجزه
بله . ولي من به معجزه اعتقاد ندارم
هرروز که ما زنده هستيم مي تونه يک معجزه باشه
اينجوري فکر نمي کنم. حداقل براي من
...پدر
يک اتفاق بدي داره مي افته
من به کمک شما احتياج دارم من به راهنمايي شما نياز دارم
من احتياج به ايمان دارم
ايمان ، فقط اعتقاد داشتن به چيزي ماوراي خودت هست
چيزي که تو نمي توني احساس کني يا بوکني و يا دست بزني
...مانند اميد و عشق
من اعتقاددارم من گذاشتم همشون برن
شايد بايد امتحان بکني و دوباره برش گردوني . هان؟
اما اگر خيلي دير باشه چي؟
هيچ وقت براي فهميدن آن چيزي که در زندگي مهم هست دير نيست
تا براش بجنگي
من نمي دونم براي چي بايد بجنگم
او در بزرگراه مابل 220 بود
خانم هانسون؟
خانم؟
آنها چه آدم هايي هستند؟ چرا اين اتفاقات آفتاده؟
تاريخ پر از پديده هاي غير قابل توضيح است
بريجي ، نه ،بريجي هيچ کس نمي داند چرا
بازش کن همين الان بازش کن
بطور بقين شما با يک رفتار نا استواري روبرو شده ايد
خطرهاي مصائب
من کلارا فراسيس هستم
همسر شما واقعا در چند روز گذشته مفيد بوده
در زماني که او مرده چه احساسي داري ؟
ما نمي خواهيم کسي آسيب ببينه مي خواهيم؟
...اگه من بذارم جيم بميره؟ هيچ وقت دير نيست
آيا اين مثل کشتن او هست؟
نا همساني مثل کشتنش هست؟
شما بهتون خوش گذشت؟ بله . خيلي عالي بود
خوبه
اجازه بده کمکت کنم
بوي خوبي ميده
آه،دخترهاي خوب
شب بخير
هي،چرا شما دخترا نميريد که بابا رو بغل کنيد و دوباره از او تشکر کنيد
خوب.خوب
اين برا چيه؟
مامان گفت دوباره شما رو بغل کنيم
بغل اضافه؟ بغل کردن اضافه و بوسيدن دوباره
حالا بريد مسواک بزنيد و بخوابيد
هي دخترها،چرا نميريد به بابا بگيد چقدر دوستش داريد
دوستت داريم بابا من هم همينطور
خوب . ممنون خانم ها
تو نمي خواهي بهشون بگي ؟
بهشون بگو؟ بهشون چي بگم؟
تو عاشقون هستي،نيستي؟
معلومه که هستم
پس بهشون بگو
ميدونيد دخترها که من چقدر شما رو دوست دارم؟
بقل کردن؟هان؟
من شما را از همه چيز روي کره زمين بيشتر دوست دارم
مامان رو هم همينطور؟
بيشتر از همه چيز
...من عاشق مادرتون هستم
من خيلي دوستش دارم
!ليندا
بيرون داري چه کار مي کني؟
عزيزم ، بيا تو
چي شد که ما اينطوري شديم،جيم؟
من دلم برات تنگ شده
من هم همينطور
هنوز هم ما هستيم .فقط کمي تغيير کرده همش همين
چرا،چرا تغيير کرده؟ من نمي دونم چرا
انتظار داشتي چطوري بشه؟ فقط همون طوري که بوديم
ليندا،به من نگاه کن.ما ازدواج کرديم يک خانه داريم بيمه و کار و دوتابچه
چرا ما الان بايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم چرا نبايد بريم تو خونه؟
!چون ما وقت نداريم
!مراقب باش
من متاسفم
من خيلي متاسفم
تو ميخواهي چيزي به من بگي؟
من يک رويا ديدم که تو داري مي ميري
اين فقط يک خواب بود
همه چيز درست ميشه
سلام آني،آني امروز چند شنبه هست؟
امروز،امروز چهارشنبه هست چه خبره؟
دخترها،دخترها.جيم؟جيم؟
جيم؟ اوه،لعنتي
من بچه ها رو رسوندم مدرسه فردا برمي گردم
سلام . من جيم هانسون هستم ...الان نمي تونم با شما صحبت کنم،اما
اگر پيغام بگذاريد درکوتاه ترين زمان با شما تماس مي گيرم
از تماس شما متشکرم
من مي تونم ترتيب اين کار رو الان بدم مشکلي نيست
ممنون،داگ
من الان رسيدم به اتاق
خيلي عاليه
نمي تونم صبر کنم تا برسي اينجا
جيم؟مشکلي پيش اومده؟
...بله
..متاسفم ، من نمي تونم من نمي تونم اين کار رو بکنم
چه کاري رو؟مصاحبه ؟
خودمون رو؟
...جيم
جيم؟
تلفن رو بردار،تلفن رو بردار
...سلام ، شما با منزل هانسون تماس گرفته ايد
شما ميدونيد چه کار بايد بکنيد
ليندا ، گوش کن
من بايد يه چيزي رو به تو بگم
منظورم در مورد چيزيه که ....ديشب درمقابل بچه ها گفتم
من فقط ، من فقط مي خواهم که تو بدوني
و خواهش مي کنم يادت بمونه که
لعنتي ، يکي پشت خطه، گوشي رو نگه دار
تويي؟ ليندا؟
!جيم دوستت دارم عزيزم
من بايد يه چيزي رو به تو بگم
مهم نيست،من مي دونم من همه چيز رو درمورد کلارا مي دونم
مي دوني؟ بله
من بايد توضيح بدم،اما عزيزم،عزيزم،عزيزم،گوش کن
من فکر مي کردم اين چيزيه که من مي خواستم...اما اشتباه مي کردم
من مي خواستم همه جيز را بهتر کنم ...مي دوني ، بين خودمون
هر چيزيه که بشه
ميبينمت،ميبينمت من دقيقا پشتت هستم
تويي؟
من دارم ميزنم کنار
ممنون،ممنون
عزيزم من مي تونم تو رو ببينم
آه،نه
جيم.آيا تو من رو دوست داري؟ آيا به من اعتماد داري؟
البته عزيزم
پس همين الان دور بزن
...چي؟من نميفهمم
دور بزن
!جيم
حالت خوبه؟جيم؟
جيم؟
عزيزم،حالت خوبه؟
جيم؟
صداي من رو ميشنوي؟ حالت خوبه؟
عزيزم،صداي من رو ميشنوي؟
متاسفم،تلفنم افتاد
دوستت دارم،بريم خونه
باشه،صبر کن
!جيم،جيم همين الان از ماشين پياده شو
جيم! از ماشين پياده شو
!جيم
!از ماشين پياده شو
جيم!حيم! از ماشين پياده شو
مامان، اونها اومدند
اوه،نه، شايد من خوابم برده کاميون اينجاست
مي دونم ، شنيدم
تو خيلي عالي داري خوب مي شي
چرا شما نمي ريد پائين من چند ثانيه ديگه ميام
باشه
ايمان ، فقط اعتقاد داشتن به چيزي ماوراي خودت هست مثل اميد يا عشق
هيچ وقت براي فهميدن آن چيزي که در زندگي مهم هست دير نيست
تا براي آن بجنگي
من نمي دونم براي چي بايد بجنگم
!هر روز که ما زنده ايم مي تونه يک معجزه باشه ترجمه از علي شريفيان
زيرنويس foadfilm@gmail.com